Örgü Kulübü - Kate Jacobs / Bana ne oldu?

Merak edenlere;

Bana ne oldu, neden yoktum:

- Elmalı'da kardeşimizin yemekli kına gecesi-düğünü oldu, günler öncesinden hazırlıklara başladık

-Bir hafta sonra Antalya'da düğünü oldu, öncesinde ve sonrasında yine koşuşturma

-Ada ve Yalın El-ayak-ağız sendromu diye ateşli ve döküntülü bir hastalık geçirdiler, Ada hayatının en eziyetli zamanlarındaydı. Daha yeni iyileştiler.

-Yalın artık sıralıyor, devamlı arkasında durmak zorunda olduğumuz bir dönem.

-Yaz geldi, parkta her gün en az iki saat geçiriyoruz, ciddi zaman alıyor

-Yalın katı beslenmeye geçti geçeli çok az anne sütü emiyor,onu emdirebilmek için normalin üç katı zaman harcıyorum.

-Gece okumalarım berbat. Kitap lambasının ışığı Yalın Bey'i rahatsız ettiği için önüne bir şeyler koyarak 10-15 sayfa zorlukla okuyorum. Sabah erken kalkmak lazım okumak için, Ada gecede ortalama iki kez Yalın ise beş kez kalkıyor, dolayısı ile uyumak gerek.

- Göreve başlayınca otobüste ve öğlen arasında kitap okuyacağım sanırım.Şimdilik günde onbeş yirmi sayfaya devam.

Ve yine de her gün üç-beş sayfa daha fazla okuyabilmek için kıvranıyorum.

--------------------

birde şöyle birşey oldu. iki kez blogda "bitti" postu atmaya çalıştım. madem yapamıyorum, uzun süre de yapamayacağım, ödev gibi beni burada beklemesin istedim. öyle ya; görev değil ki bu. uzun süre yazamayıp bundan rahatsızlık duyunca bitireyim dedim. bitti yazdım. internet bağlantısı koptu. başka bir gün bir daha denedim. bağlantı var blogger ile iletişim kurulamıyor iletisi geliyor.az önce yine denedim. yine bağlantı koptu. bunda bir hayır vardır deyip son okuduğum kitabı yazıyorum şimdi. Yalın uyuyor, Ada çizgi film izliyor. (kötü bir şey, izlemesin tabii, şu postu yazayım kapatacağım:) annelik böyle: suçluluk, suçluluk, yetersizlik, endişe)

------------------------------------

Kitaba gelelim:

Normalde bu tür kitaplar okumuyorum epeydir, takip edenler bilir. Uzun bir süredir zevk vermiyor bu tarz aşırı romantik, masalımsı, beyaz dizimsi kitaplar. Yine de bir zamanlar kafamı rahatlatan okuması kolay tarzda bu kitap elime geçti ve okudum. Bu tür kitapları bir gecede okurdum ya, anlattığım nedenlerden epey uzun sürdü. Şimdi kitapla ilgili en keskin izlenimlerimi sıralayayım:

- Çeviri çok kötü, emeğe haksızlık etmek istemiyorum, uğraşılmış çevrilmiş, fakat her sayfada kötü çeviriden rahatsızlık duydum ve bir çok cümlenin yerine otumaması yüzünden anlam kayması, hatta anlamsızlıklar olması okuma isteğimi azalttı.

-Hikaye bir-iki ayrıntı dışında biraz klişe. Genç kız aşık olduğu adamdan çocuk doğurur, adam kariyer için akıllı, güzel gelecek vaat eden kızı terk eder. Ayrıntılardan biri şu: kız beyaz, adam siyahtır. Kızın kızı da siyahtır. Yalnız çocuk yetiştirme sıkıntısına bir de bu çocuğun siyah olması eklenir. Adam ünlü bir mimar olur, kız da ilk başlarda örgü örerek kendini geçindirmeye çalışırken sonraları bu alandaki yeteneğini kullanarak özel örgü tasarımlar yapar, işlettiği yün dükkanı da çocuğunu büyütebileceği rahat bir mekan olur. Adam yıllar sonra gelir, kızıyla yakın ilişki kurmak istediğini söyler, benzer romanlardaki gibi asıl kız halen oğlana aşıktır. Kafası karışır. Ergenliğin başındaki kızı ise babasını tanımak istemekte ve aldığı baş döndürücü hediyeler nedeniyle annesinden uzaklaşmaktadır. Bu karmaşada yün dükkanında cuma akşamları örgü dersleri verilen örgü kulübü ve onu oluşturan kız arkadaşlar Gerorgia'nın en büyük tesellisidir. Burada arkadaşlıklar oluşur, olgunlaşır, kulüptekiler birbirlerine büyük destek verirler.( Bu bölümler hoştu ) Bir ayrıntı daha var kitabı benzerlerinden ayıran: söylesem okumaya gerek duymayabilir çoğu. Finaldeki bu ayrıntı beklenen mutlu sondan çok farklı.

- Bölüm başlarında örgü tüyoları - örgü (ve aynı zamanda hayat) felsefeleri var. Çarpıcı.

- Sinemaya uygun bir metin, zaten film hakları satın alınmış, Julia Roberts oynayacakmış başrolde. Romantik bir Hollywood filmi olacak.

- Yazar iyi bir formül kullanmış bir çok satan yaratmak için: Aşk + kariyer + moda+kadınların çoğunun sevdiği bir hobi-örgü + kızkıza dostluk-dostluğun sıcaklığı + annelik + sürpriz son

Mikado Yayınları, 371 sayfa, Çevireni yazmayayım...